1 00:00:08,508 --> 00:00:12,501 ЗНАЦИ ЖИВОТА 2 00:00:17,083 --> 00:00:21,076 - Глумци - 3 00:01:11,704 --> 00:01:15,697 - Звук - 4 00:01:57,917 --> 00:02:01,910 Написао, режирао и продуцирао од Вернера Херцога 5 00:03:06,186 --> 00:03:07,253 Шта је било? 6 00:03:07,253 --> 00:03:10,323 Тако је вруће! 7 00:03:10,323 --> 00:03:12,926 Доведите га тамо. 8 00:03:12,926 --> 00:03:16,919 Скоро је мртав. 9 00:03:31,411 --> 00:03:33,980 Четири недеље по падобранцу Штрошеку 10 00:03:33,980 --> 00:03:35,682 је пребачен на Крит, - 11 00:03:35,682 --> 00:03:39,675 - био је рањен и морао је бити повучен из битке. 12 00:03:40,286 --> 00:03:42,255 Он и још један војник на њега је пуцано 13 00:03:42,255 --> 00:03:43,489 од стране партизана на западу, - 14 00:03:43,489 --> 00:03:47,493 - близу града Ханије. 15 00:03:47,493 --> 00:03:49,929 То се догодило током затишја у борби, - 16 00:03:49,929 --> 00:03:53,922 - у селу одржан од стране Немаца. 17 00:05:41,341 --> 00:05:42,709 Након опоравка, 18 00:05:42,709 --> 00:05:45,878 Строшек је послат у Кос у Додеканима. 19 00:05:45,878 --> 00:05:48,114 на том острву, није било борби. 20 00:05:48,114 --> 00:05:51,617 Тамо је било мирно. 21 00:05:51,617 --> 00:05:53,152 Услужан официр тражио да пронађе пост - 22 00:05:53,152 --> 00:05:55,855 - где би Строшек могао да проведе остатак рата 23 00:05:55,855 --> 00:05:59,848 - без виђења још нека акција. 24 00:06:21,547 --> 00:06:23,916 Окупација острва био миран, - 25 00:06:23,916 --> 00:06:27,420 - и само потребно гарнизон од 60. 26 00:06:27,420 --> 00:06:29,756 Строшек је био одвојен из главног гарнизона - 27 00:06:29,756 --> 00:06:33,749 - и стационирани у старој тврђави. 28 00:06:58,584 --> 00:07:02,577 Његова жена Гркиња, Нора, и још два војника - 29 00:07:03,956 --> 00:07:05,558 - живели заједно са њим тамо. 30 00:07:05,558 --> 00:07:09,551 Обавестио их је претходни стражар о њиховим дужностима. 31 00:07:10,129 --> 00:07:13,466 Једини улаз, до којих се могло доћи мостом, - 32 00:07:13,466 --> 00:07:17,459 - морао је да буде закључан ноћу. 33 00:07:33,853 --> 00:07:37,846 Делови града су били уништени неколико пута земљотресима. 34 00:07:38,157 --> 00:07:42,150 Као резултат тога, старе реликвије су биле често налази испод рушевина. 35 00:07:43,763 --> 00:07:45,865 Венецијанци почео да користи реликвије 36 00:07:45,865 --> 00:07:49,635 да попуни зидове тврђаве. 37 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 Након што су зидови завршени, - 38 00:07:51,804 --> 00:07:55,797 - ово више није било могуће. 39 00:08:13,125 --> 00:08:15,194 Постојало је складиште муниције у главном дворишту - 40 00:08:15,194 --> 00:08:19,187 - који је напуштен од Грци и морали су бити чувани - 41 00:08:19,232 --> 00:08:23,225 – иако Немци нису могли да га користе у сопственом оружју. 42 00:08:25,238 --> 00:08:29,231 Чувам ово био њихов једини прави задатак. 43 00:08:52,798 --> 00:08:54,867 Стамбени простори су се налазили 44 00:08:54,867 --> 00:08:57,537 у новијој згради у тврђави. 45 00:08:57,537 --> 00:09:00,806 тамо, још недовршеног музеја 46 00:09:00,806 --> 00:09:03,709 и кућа рестауратора - 47 00:09:03,709 --> 00:09:07,702 - био је реквириран од стране војске. 48 00:09:11,317 --> 00:09:13,920 Околина је имала чудан ефекат на Строшека, - 49 00:09:13,920 --> 00:09:17,913 - али могао је да нађе нема објашњења за ово. 50 00:09:18,758 --> 00:09:22,751 Међутим, остали су се прилагодили сами брзо на место. 51 00:09:25,264 --> 00:09:29,068 Строшек се окушао на разним пословима без успеха. 52 00:09:29,068 --> 00:09:31,337 у једном тренутку, био је продавац. 53 00:09:31,337 --> 00:09:35,330 Али одувек је то желео емигрирати у Канаду или Аустралију. 54 00:09:37,009 --> 00:09:39,679 Онда је помислио иде у Чиле, - 55 00:09:39,679 --> 00:09:43,672 - пошто је тамо познавао породицу. 56 00:09:45,751 --> 00:09:49,355 Нора га је неговала у болници. 57 00:09:49,355 --> 00:09:53,348 Строшеку је одобрено посебна дозвола да се ожени са њом. 58 00:10:39,672 --> 00:10:43,665 Каква срамота што је народ имао да за собом оставе све своје ствари. 59 00:10:47,413 --> 00:10:51,406 Посуђе за домаћинство, њихове мале слике. 60 00:10:52,051 --> 00:10:54,987 Како је све то дирљиво. 61 00:10:54,987 --> 00:10:57,690 А сада се правимо удобно овде. 62 00:10:57,690 --> 00:11:01,683 Да ли ме разумете? 63 00:11:01,761 --> 00:11:05,431 Ако се овај рат настави много дуже, - 64 00:11:05,431 --> 00:11:09,301 - Провешћемо дуго овде. 65 00:11:09,301 --> 00:11:12,138 Ако рат потраје јако дуго, - 66 00:11:12,138 --> 00:11:16,131 - Можда имам бебу овде. 67 00:11:24,183 --> 00:11:27,386 Речи се тешко читају јер налете једни на друге. 68 00:11:27,386 --> 00:11:31,379 прелепо је. 69 00:11:33,826 --> 00:11:37,096 Бецкер је често изостајао из школе због болести. 70 00:11:37,096 --> 00:11:41,089 Ипак, положио је испите са највишим оценама. 71 00:11:42,068 --> 00:11:46,072 Кад је дошао рат, јачи људи проглашени неспособним за службу. 72 00:11:46,072 --> 00:11:50,065 Прошао је физичку, али убрзо се разболео након што је регрутован. 73 00:12:08,194 --> 00:12:11,063 Меинхард је раније био бар-чувар, - 74 00:12:11,063 --> 00:12:15,056 - до једног од његових купаца убијен у тучи. 75 00:12:16,001 --> 00:12:17,803 Затим је постао кран-оператер. 76 00:12:17,803 --> 00:12:21,796 Ионако се боље платило. 77 00:12:46,265 --> 00:12:50,258 Овде је све пуно нафте. 78 00:12:56,308 --> 00:13:00,079 Овде је све пуно уља. 79 00:13:00,079 --> 00:13:04,072 Салата у уљу, риба у уљу, месо, - 80 00:13:04,817 --> 00:13:07,920 - митраљез у уљу. 81 00:13:07,920 --> 00:13:11,190 Каква усрана земља! 82 00:13:11,190 --> 00:13:15,183 Празан, без муниције. 83 00:13:17,997 --> 00:13:21,990 Да ли би требало пуцати са машћу? 84 00:13:37,283 --> 00:13:41,276 Ок, ја ћу. 85 00:13:53,833 --> 00:13:56,569 Нисам могао да поправим пристојан оброк данас. 86 00:13:56,569 --> 00:13:59,405 Сол и друге ствари недостају. 87 00:13:59,405 --> 00:14:02,007 Уместо тога имамо вино. 88 00:14:02,007 --> 00:14:03,475 Не хвала, не за мене. 89 00:14:03,475 --> 00:14:07,468 Има укус терпентина. 90 00:14:11,917 --> 00:14:13,485 Проклетство! 91 00:14:13,485 --> 00:14:16,889 Ово место је пуно жохара. 92 00:14:16,889 --> 00:14:18,424 Они нису штетни. 93 00:14:18,424 --> 00:14:21,227 Они су најодбојнији ствари на земљи. 94 00:14:21,227 --> 00:14:22,294 Чак ни не гризу. 95 00:14:22,294 --> 00:14:23,562 Није то. 96 00:14:23,562 --> 00:14:27,555 Пуцају и пуцају целе ноћи дуго, само овако. 97 00:14:31,403 --> 00:14:35,396 Само тако целу ноћ. 98 00:15:04,136 --> 00:15:08,129 Бецкер, слушај, имам га. 99 00:15:09,074 --> 00:15:12,511 Замка се мора поставити уза зид, - 100 00:15:12,511 --> 00:15:16,504 - пошто бубашвабе увек држе трчећи дуж зидова. 101 00:15:18,183 --> 00:15:21,553 То ради овако. Погледај! 102 00:15:21,553 --> 00:15:25,546 Жохар трчи уз ову таблу или рампу - 103 00:15:27,426 --> 00:15:29,929 - док не стигне у овој замци, - 104 00:15:29,929 --> 00:15:33,922 - који се креће на најмањи додир. 105 00:15:35,367 --> 00:15:37,202 Онда пада у левак, - 106 00:15:37,202 --> 00:15:41,195 - било на овај или онај начин. 107 00:15:45,511 --> 00:15:49,181 Требало би да буде мамац, али са чиме? 108 00:15:49,181 --> 00:15:52,718 Шта мислиш да једу, шећер? 109 00:15:52,718 --> 00:15:56,711 Могло би се пробати. 110 00:16:02,127 --> 00:16:06,120 Строшек се од почетка пријавио као добровољац за стражу ноћу. 111 00:16:07,733 --> 00:16:11,103 Светла у граду никада нису угашени ноћу. 112 00:16:11,103 --> 00:16:13,238 Волео је да седи окренут ка граду - 113 00:16:13,238 --> 00:16:17,231 - како би се показао свету да је и даље био функционалан. 114 00:16:20,679 --> 00:16:24,672 Сва друга места су била бомбардована: Само је ово место било поштеђено. 115 00:16:26,785 --> 00:16:30,778 Строшек је мислио да може открити нека врста ишчекивања у граду - 116 00:16:32,191 --> 00:16:36,184 - што га је некако привукло и чинило се да му нуди изазов. 117 00:17:31,650 --> 00:17:32,718 Невероватно! 118 00:17:32,718 --> 00:17:36,711 Заиста има жохара овде! 119 00:17:39,558 --> 00:17:43,551 Чак их је двоје! 120 00:17:49,134 --> 00:17:53,127 Знам да имам негде неки инсектицид. 121 00:17:56,708 --> 00:18:00,701 Ово је прави зачин. 122 00:18:07,786 --> 00:18:11,457 То је оно што добијају - 123 00:18:11,457 --> 00:18:15,450 - за тако одбојност. 124 00:19:32,571 --> 00:19:34,907 Имамо ли терпентин или нешто? 125 00:19:34,907 --> 00:19:38,900 Четке постају лепљиве; можемо их ускоро бацити. 126 00:19:44,349 --> 00:19:45,984 Можда би топла вода успела. 127 00:19:45,984 --> 00:19:48,754 Јеси ли луд? 128 00:19:48,754 --> 00:19:50,255 - Бензин. 129 00:19:50,255 --> 00:19:53,492 - Гас би урадио посао. 130 00:19:53,492 --> 00:19:56,261 Покупићу неке кад идем у град. 131 00:19:56,261 --> 00:20:00,254 Могу и писма послати поштом. 132 00:20:08,774 --> 00:20:10,776 Ти проклети идиоти, - 133 00:20:10,776 --> 00:20:14,279 - оптерећујем ме са целом конзервом. 134 00:20:14,279 --> 00:20:18,272 И по овој врућини. 135 00:20:18,350 --> 00:20:19,384 Проклетство! 136 00:20:19,384 --> 00:20:23,377 То је оно што ја кажем о томе. 137 00:20:30,562 --> 00:20:34,555 Регулатионс! 138 00:20:35,267 --> 00:20:39,260 Дођавола с њима. 139 00:20:45,744 --> 00:20:47,713 Требало вам је довољно дуго. 140 00:20:47,713 --> 00:20:49,381 Скоро сам готов. 141 00:20:49,381 --> 00:20:51,550 Како то мислиш, дуго? 142 00:20:51,550 --> 00:20:55,543 Једноставно не можеш да расуђујеш са оним идиотима из снабдевања. 143 00:20:56,054 --> 00:20:57,689 Кажем им да желим мало бензина. 144 00:20:57,689 --> 00:20:58,924 Кажу да немају. 145 00:20:58,924 --> 00:21:02,060 Тако да сам морао да узмем целу конзерву. 146 00:21:02,060 --> 00:21:04,696 То су ти прописи. 147 00:21:04,696 --> 00:21:06,665 Пожурите. 148 00:21:06,665 --> 00:21:09,334 Не могу да поднесем ово петљање около много дуже. 149 00:21:09,334 --> 00:21:12,771 Само смо били овде две недеље, - 150 00:21:12,771 --> 00:21:15,741 - и за два дана нећемо имати више посла. 151 00:21:15,741 --> 00:21:17,409 За 2 дана можемо да завртимо палчевима. 152 00:21:17,409 --> 00:21:18,710 Ионако увек дремаш. 153 00:21:18,710 --> 00:21:20,545 Не љути се. 154 00:21:20,545 --> 00:21:24,538 Сав посао не мора да прође тако брзо. 155 00:21:25,517 --> 00:21:29,510 Овде су брескве. 156 00:21:37,462 --> 00:21:41,455 Не брескве, него брескве. 157 00:21:46,571 --> 00:21:50,564 Молим вас седите. 158 00:21:51,910 --> 00:21:54,079 Проћи ћу на бициклу. 159 00:21:54,079 --> 00:21:58,072 Нисам најбољи чувар. 160 00:22:11,063 --> 00:22:13,699 Једва да има козјег млека. 161 00:22:13,699 --> 00:22:16,768 Зато морамо да пијемо црна кафа. 162 00:22:16,768 --> 00:22:19,104 - Аха. - Аха, шта? 163 00:22:19,104 --> 00:22:21,440 Увек сам говорио - 164 00:22:21,440 --> 00:22:24,543 - то козје млеко је срање; има укус јарца. 165 00:22:24,543 --> 00:22:27,446 Осим тога, она не даје било које млеко. 166 00:22:27,446 --> 00:22:28,947 Можда бисмо је требали продати. 167 00:22:28,947 --> 00:22:29,981 Ко би је купио? 168 00:22:29,981 --> 00:22:31,483 Стара је као Метузалем. 169 00:22:31,483 --> 00:22:34,920 Оснивачи вероватно ју је донео. 170 00:22:34,920 --> 00:22:35,987 Штета. 171 00:22:35,987 --> 00:22:38,990 све сам замишљао да буде тако лепо. 172 00:22:38,990 --> 00:22:42,983 коза која даје млеко, кокошке које носе јаја. 173 00:22:43,528 --> 00:22:47,521 замишљао сам лепа мала башта. 174 00:22:49,067 --> 00:22:53,060 Али ово место је превише суво за то. 175 00:22:55,707 --> 00:22:58,410 Па, Бецкер, шта има? 176 00:22:58,410 --> 00:22:59,811 Да ли је коза дала млеко? 177 00:22:59,811 --> 00:23:01,480 Нашли сте јаја? 178 00:23:01,480 --> 00:23:05,473 Не, али постоји један чудан момак изван капије. 179 00:23:07,119 --> 00:23:08,954 Он жели да уђе. 180 00:23:08,954 --> 00:23:11,189 Да ли га познајемо, или шта? 181 00:23:11,189 --> 00:23:15,182 Немам појма; каже да је краљ. 182 00:23:16,161 --> 00:23:17,496 Краљ? 183 00:23:17,496 --> 00:23:19,831 Мора да му је лабав шраф. 184 00:23:19,831 --> 00:23:21,600 Он је добро васпитан. 185 00:23:21,600 --> 00:23:22,968 Хајде да га погледамо. 186 00:23:22,968 --> 00:23:26,961 Иако је изолација од тврђава им је тежила, - 187 00:23:27,506 --> 00:23:30,208 - изглед странца - 188 00:23:30,208 --> 00:23:34,201 - осетило се као повреда домена које је требало бранити. 189 00:23:34,946 --> 00:23:37,616 Извините на сметњи. 190 00:23:37,616 --> 00:23:40,519 Мислим да је боље да одем. 191 00:23:40,519 --> 00:23:42,988 Нисам схватио да су војници били овде. 192 00:23:42,988 --> 00:23:46,981 надам се да те нисам узнемиравао. 193 00:23:51,096 --> 00:23:54,032 Да ли бисте желели да имате мало кафе? 194 00:23:54,032 --> 00:23:57,769 Не, молим те, немој се трудити. 195 00:23:57,769 --> 00:24:01,762 Имао сам намеру да питам овог господина да ли бих могао да преноћим овде. 196 00:24:03,608 --> 00:24:06,545 Ја сам странац у овој земљи. 197 00:24:06,545 --> 00:24:07,846 Било би довољно места. 198 00:24:07,846 --> 00:24:10,549 Не, ово је војна територија. 199 00:24:10,549 --> 00:24:13,051 У ствари, немамо примедби. 200 00:24:13,051 --> 00:24:16,521 Извините моју радозналост, али одакле долазиш? 201 00:24:16,521 --> 00:24:20,514 Нисам сигуран, али мислим Рођен сам у Португалу. 202 00:24:21,226 --> 00:24:25,219 Ја сам Циганин, знаш, и вероватно сам из Португала. 203 00:24:25,730 --> 00:24:29,723 Био сам тамо као мало дете. 204 00:24:34,272 --> 00:24:37,542 Кажете да сте краљ? 205 00:24:37,542 --> 00:24:41,535 Да ли ова ствар ради? 206 00:24:49,020 --> 00:24:51,122 То је лепо. 207 00:24:51,122 --> 00:24:52,290 Одакле ти то? 208 00:24:52,290 --> 00:24:55,093 Имам га дуго времена. 209 00:24:55,093 --> 00:24:57,596 Реци нам нешто више. 210 00:24:57,596 --> 00:24:59,764 Ово је ретка прилика. 211 00:24:59,764 --> 00:25:01,900 Ја сам заиста краљ. 212 00:25:01,900 --> 00:25:04,970 Одвојила сам се из мог племена као дете. 213 00:25:04,970 --> 00:25:07,973 Од тада Тражио сам их. 214 00:25:07,973 --> 00:25:09,541 Био сам практично свуда - 215 00:25:09,541 --> 00:25:11,276 у Немачкој дуго времена, - 216 00:25:11,276 --> 00:25:15,269 - у Пољској, Енглеској и Шпанији. 217 00:25:16,081 --> 00:25:18,750 И ја сам био у Румунији. 218 00:25:18,750 --> 00:25:22,743 Не стидим се свог сиромаштва; Могу да живим од тога. 219 00:25:23,221 --> 00:25:26,124 Понекад радим трикове са картама. 220 00:25:26,124 --> 00:25:30,117 То је прилично тешко за нас Цигане. 221 00:26:02,193 --> 00:26:06,186 Каква чудна особа. 222 00:26:07,165 --> 00:26:10,035 Мислим на Циганину. 223 00:26:10,035 --> 00:26:12,070 Мислите да је лагао? 224 00:26:12,070 --> 00:26:15,040 Вероватно. 225 00:26:15,040 --> 00:26:16,675 Нисам му веровао. 226 00:26:16,675 --> 00:26:20,668 Он је као папирни цвет у поређењу са овим. 227 00:26:25,317 --> 00:26:26,785 Можете ли направити било шта из тога? 228 00:26:26,785 --> 00:26:30,778 тешко је јер речи иду заједно. 229 00:26:30,855 --> 00:26:34,848 Нешто овде недостаје. 230 00:26:37,062 --> 00:26:39,230 Ова реч је "демос". 231 00:26:39,230 --> 00:26:40,665 Шта значи "демо"? 232 00:26:40,665 --> 00:26:44,658 Људи. 233 00:26:46,071 --> 00:26:49,107 - "Кина," пас... 234 00:26:49,107 --> 00:26:53,100 опростите, Користио сам погрешан случај. 235 00:26:55,647 --> 00:26:58,984 Имам осећај да је живот овде прилично неуравнотежено. 236 00:26:58,984 --> 00:27:01,920 Наша дужност овде је једноставна како се може замислити. 237 00:27:01,920 --> 00:27:03,855 Али чувати стражу целе ноћи - 238 00:27:03,855 --> 00:27:05,890 И човек не спава дуга јутра. 239 00:27:05,890 --> 00:27:07,993 Заиста је прекратко. 240 00:27:07,993 --> 00:27:10,895 Зашто увек покушаваш да нас натера да пожуримо? 241 00:27:10,895 --> 00:27:14,888 Имамо доста времена тако да можемо олако. 242 00:27:25,944 --> 00:27:29,247 Погледај! 243 00:27:29,247 --> 00:27:33,240 Супер јаје од супер кокошке. 244 00:27:36,688 --> 00:27:40,681 Можете ли ми дати креду на минут да пробам нешто? 245 00:27:41,326 --> 00:27:43,962 Знате како да хипнотишете кокошку? 246 00:27:43,962 --> 00:27:47,955 Притиснеш му главу на земљу и повући праву линију од рачуна. 247 00:27:51,102 --> 00:27:53,104 Некада смо гледали мој деда то ради. 248 00:27:53,104 --> 00:27:56,708 Могло би се нацртати и круг. 249 00:27:56,708 --> 00:28:00,701 Тада би кокошка трчала у круг док се није исцрпило. 250 00:28:02,113 --> 00:28:04,382 Икад виђено поворка гусеница? 251 00:28:04,382 --> 00:28:08,375 Постоје хиљаде гусеница шуљајући се кроз шуму. 252 00:28:10,355 --> 00:28:14,348 Ако промените правац првог тако да следи последњу, - 253 00:28:17,095 --> 00:28:21,088 - онда трче у круг док се не исцрпе. 254 00:28:24,302 --> 00:28:28,039 То би била нова метода за убијање инсеката. 255 00:28:28,039 --> 00:28:32,032 Дођи овамо драга моја... 256 00:28:33,511 --> 00:28:36,247 Какав глуп израз кокошке имају. 257 00:28:36,247 --> 00:28:38,717 Може да хипнотише једног. 258 00:28:38,717 --> 00:28:41,219 Кокош, која хипнотише ко овде? 259 00:28:41,219 --> 00:28:43,788 Гледајте сада! 260 00:28:43,788 --> 00:28:47,781 Реади; сет; иди! 261 00:28:58,403 --> 00:29:01,172 Није ли то наш краљ? 262 00:29:01,172 --> 00:29:04,809 Ах, још си ту! 263 00:29:04,809 --> 00:29:06,878 Ово је пријатељско место овде. 264 00:29:06,878 --> 00:29:09,981 Волео бих да останем неко време. 265 00:29:09,981 --> 00:29:13,974 Јесте ли нашли већ неко из твог клана? 266 00:29:14,219 --> 00:29:16,554 Видите, размислио сам о томе. 267 00:29:16,554 --> 00:29:20,547 Може бити да је ваш клан тражи и тебе, - 268 00:29:23,528 --> 00:29:27,499 - и пошто ти траже их, - 269 00:29:27,499 --> 00:29:31,236 - можда идеш у круговима - 270 00:29:31,236 --> 00:29:33,438 - и можда се никада неће срести. 271 00:29:33,438 --> 00:29:37,375 Не трчим у круг; други раде. 272 00:29:37,375 --> 00:29:39,544 Наши људи увек мења правац. 273 00:29:39,544 --> 00:29:43,537 То је лудо. 274 00:29:43,848 --> 00:29:46,951 Имам трик са картама да ти покажем. 275 00:29:46,951 --> 00:29:49,521 Да ли је то нормалан пакет карата? 276 00:29:49,521 --> 00:29:53,514 Да, то је легитимно. 277 00:29:57,262 --> 00:29:59,597 Све деветке. 278 00:29:59,597 --> 00:30:01,166 Мора да постоји трик у томе. 279 00:30:01,166 --> 00:30:04,102 Морате имати други пакет у рукаву. 280 00:30:04,102 --> 00:30:08,095 Ох, то је добра колекција. 281 00:30:13,812 --> 00:30:17,805 Ево нешто за тебе. 282 00:30:23,154 --> 00:30:27,147 То је сувенир, мала дрвена сова. 283 00:30:27,625 --> 00:30:31,618 Можете га купити у било којој продавници. 284 00:30:32,397 --> 00:30:34,332 Погледај. 285 00:30:34,332 --> 00:30:38,325 Очи и уши се крећу. 286 00:30:49,214 --> 00:30:53,207 Можда хидропритисак има нешто радити са покретима. 287 00:31:02,460 --> 00:31:04,662 Помера се и реп. 288 00:31:04,662 --> 00:31:08,655 Чекај, може се извући. 289 00:31:10,034 --> 00:31:14,027 Нешто се креће унутра - мува. 290 00:31:14,105 --> 00:31:15,540 Јадници. 291 00:31:15,540 --> 00:31:17,141 Постоји још један. 292 00:31:17,141 --> 00:31:19,611 Погледај како пузи. 293 00:31:19,611 --> 00:31:20,879 Напола је мртав. 294 00:31:20,879 --> 00:31:24,649 То је страшно да уради тако нешто. 295 00:31:24,649 --> 00:31:28,642 Он је отишао. 296 00:33:11,089 --> 00:33:14,993 Људи овде причају причу о подморници - 297 00:33:14,993 --> 00:33:18,162 - то је испливало овде пре неколико дана. 298 00:33:18,162 --> 00:33:22,155 Десило се то пред вече. 299 00:33:23,601 --> 00:33:27,594 Неки од посаде су се попели на палубу да изађем на свеж ваздух. 300 00:33:30,475 --> 00:33:34,468 Био је само залазак сунца - 301 00:33:34,612 --> 00:33:38,605 - и били су тако импресионирани уз залазеће сунце - 302 00:33:40,284 --> 00:33:44,277 - да нису приметили приближавају се непријатељски авиони. 303 00:33:44,789 --> 00:33:47,692 Па, неки су их приметили, - 304 00:33:47,692 --> 00:33:51,685 - и могли су побећи кроз отвор. 305 00:33:52,563 --> 00:33:56,556 Затворили су отвор и потопљена. 306 00:33:58,136 --> 00:34:02,129 Тројица су остала на палуби и били су удављени. 307 00:34:07,045 --> 00:34:10,081 Не, нисам узнемирен. 308 00:34:10,081 --> 00:34:12,216 Шта те онда мучи? 309 00:34:12,216 --> 00:34:16,209 о чему размишљаш? 310 00:34:19,490 --> 00:34:23,483 Скини ципеле. 311 00:34:34,372 --> 00:34:36,441 Дођи брзо, Меинхард! 312 00:34:36,441 --> 00:34:38,676 Где Стросзек? 313 00:34:38,676 --> 00:34:41,245 Он је у кући са Нором. 314 00:34:41,245 --> 00:34:45,238 Имам копије текстова па чак и њихове преводе. 315 00:34:48,486 --> 00:34:52,479 Стросзек, дођи овамо на минут. 316 00:34:53,291 --> 00:34:57,284 Ово је Ахмед. 317 00:35:16,414 --> 00:35:18,449 Каже да је Турчин, 318 00:35:18,449 --> 00:35:20,418 и како би иначе Турчин моли се 5 пута дневно. 319 00:35:20,418 --> 00:35:23,321 Али он се само моли 3 пута дневно сада - 320 00:35:23,321 --> 00:35:27,314 - јер деца ругати му се. 321 00:35:32,830 --> 00:35:36,734 Има штампани примерак натписа. 322 00:35:36,734 --> 00:35:37,835 И о нашем камену? 323 00:35:37,835 --> 00:35:38,903 И о овоме; 324 00:35:38,903 --> 00:35:42,896 могу да ти прочитам, ако желите. 325 00:35:45,676 --> 00:35:48,880 Не замерите ако јесте само фрагментарно. 326 00:35:48,880 --> 00:35:52,873 Много тога је изостављено. 327 00:35:53,784 --> 00:35:56,387 „...показали поштовање боговима, - 328 00:35:56,387 --> 00:36:00,224 - принели захвалност боговима, такође становници Коса..." 329 00:36:00,224 --> 00:36:03,528 Текст почиње тачно у средини. 330 00:36:03,528 --> 00:36:05,696 Наставља се овако: 331 00:36:05,696 --> 00:36:09,433 „...јер су дани сигурни; трговци више не уздишу, - 332 00:36:09,433 --> 00:36:12,837 - и луке се спајају у радујући се: 333 00:36:12,837 --> 00:36:16,830 - Јер су мора безбедна, гусари су уништили. 334 00:36:17,542 --> 00:36:19,977 Сви разбојници и њихов поглавар су обешени, - 335 00:36:19,977 --> 00:36:23,748 - чак му је и пас обешен." 336 00:36:23,748 --> 00:36:27,741 Не могу много од тога. 337 00:36:29,554 --> 00:36:32,490 Имаш погрешну идеју. 338 00:36:32,490 --> 00:36:35,259 Стари Грци нису били такви. 339 00:36:35,259 --> 00:36:39,252 Током Олимпијских игара, стављају камење међу зглобове - 340 00:36:39,697 --> 00:36:41,432 - и покрио их са кожним каишевима. 341 00:36:41,432 --> 00:36:45,425 Разбили су њихови носови у пулпу. 342 00:37:05,990 --> 00:37:09,983 Како је лепо кад нестала је најгора врућина. 343 00:37:13,030 --> 00:37:15,566 Где Бецкер? 344 00:37:15,566 --> 00:37:19,559 Он тражи за нове натписе. 345 00:37:20,805 --> 00:37:22,907 Престани са тим глупостима. 346 00:37:22,907 --> 00:37:25,443 Тамо нема рибе. 347 00:37:25,443 --> 00:37:29,436 Само не знаш! 348 00:37:29,680 --> 00:37:33,673 За пуног месеца цело море је пуно њих. 349 00:37:34,785 --> 00:37:38,778 Дуги су само један инч; али има их јата. 350 00:37:39,890 --> 00:37:43,883 Цео свет је пун гамади. 351 00:40:27,691 --> 00:40:31,684 У каквом си сада расположењу. 352 00:40:33,731 --> 00:40:36,167 шта није у реду? 353 00:40:36,167 --> 00:40:40,160 Опет сам ја крив? 354 00:40:40,671 --> 00:40:42,873 Је ли то због тог курца? 355 00:40:42,873 --> 00:40:46,866 није била моја кривица, то су била деца. 356 00:41:00,257 --> 00:41:04,250 Знате ли какви кенгури изгледа у недељу? 357 00:41:18,809 --> 00:41:22,802 Могу магнетизирати нож. 358 00:41:23,180 --> 00:41:26,550 Пазите, даме и господо. 359 00:41:26,550 --> 00:41:30,543 Највећа емисија на свету... 360 00:41:32,756 --> 00:41:36,749 Магнетна струја мора да тече кроз руку у нож. 361 00:41:53,844 --> 00:41:57,047 Требало би да буде прави зид, један глатки. 362 00:41:57,047 --> 00:42:01,040 Ето, сада прекрижите руке. 363 00:42:01,085 --> 00:42:05,078 Онај који најдуже издржи је победник. 364 00:42:08,959 --> 00:42:12,952 У одређене дане Стросзек постао збуњен и апатичан. 365 00:42:14,098 --> 00:42:16,800 Повремено је предузимао нешто са журбом, 366 00:42:16,800 --> 00:42:19,770 само да би га се поново одрекао. 367 00:42:19,770 --> 00:42:23,763 Нора је поступила разборито; али је почео - 368 00:42:23,807 --> 00:42:27,800 - да се повучем од ње а остали. 369 00:42:28,979 --> 00:42:32,972 Да ли си тврд. 370 00:42:33,083 --> 00:42:36,921 Али само зато што си лаган. 371 00:42:36,921 --> 00:42:40,914 Није ни чудо. 372 00:43:14,825 --> 00:43:18,818 Сада сам само против себе. 373 00:43:21,832 --> 00:43:25,825 Једном је Строшек развукао конопац и покушао ходати по ужету. 374 00:43:26,236 --> 00:43:29,106 Меинхард је трчао за Нором да га заустави. 375 00:43:29,106 --> 00:43:31,709 Али он је већ био на конопцу до тренутка када је стигла. 376 00:43:31,709 --> 00:43:35,702 Али је задржала присебност, и није пао. 377 00:43:39,016 --> 00:43:40,718 Шта забога радиш? 378 00:43:40,718 --> 00:43:42,353 Паљење цигарете. 379 00:43:42,353 --> 00:43:44,989 Јеси ли љута? Сви ћемо експлодирати! 380 00:43:44,989 --> 00:43:48,982 Ох, видим. 381 00:43:52,363 --> 00:43:55,866 Дај ми оне који су готови. 382 00:43:55,866 --> 00:43:59,859 Рекао сам готове. 383 00:44:00,904 --> 00:44:04,897 Сви они. 384 00:44:08,345 --> 00:44:12,338 Сада их напуните прахом. 385 00:44:13,817 --> 00:44:16,186 Више вуне. 386 00:44:16,186 --> 00:44:18,222 Нисам нашао пиљевину, али би требало да ради. 387 00:44:18,222 --> 00:44:20,724 Какав начин да се то пресече. 388 00:44:20,724 --> 00:44:24,717 Овако видите. 389 00:44:25,362 --> 00:44:27,064 Тако треба да се ради. 390 00:44:27,064 --> 00:44:29,266 Хоће ли то помоћи? 391 00:44:29,266 --> 00:44:32,202 Сигуран сам да ће успети као ракета која експлодира. 392 00:44:32,202 --> 00:44:34,872 Не, ни у ком случају. 393 00:44:34,872 --> 00:44:36,840 показаћу ти. 394 00:44:36,840 --> 00:44:40,833 Ако ракету напуним прахом а затим вуна - 395 00:44:42,446 --> 00:44:45,249 - неће експлодирати одједном. 396 00:44:45,249 --> 00:44:49,086 Ићи ће постепено, разумети? 397 00:44:49,086 --> 00:44:53,079 Пре него што наставимо требало би да пробамо један. 398 00:44:53,457 --> 00:44:56,260 колико их имате? 399 00:44:56,260 --> 00:44:57,428 Око 8. 400 00:44:57,428 --> 00:44:59,129 Сачекајте да их активирате. 401 00:44:59,129 --> 00:45:03,122 Идем по Нору. 402 00:45:03,967 --> 00:45:07,771 То је била Строшекова идеја да направим ватромет - 403 00:45:07,771 --> 00:45:11,764 - из узетог праха од чаура у депоу. 404 00:45:13,410 --> 00:45:15,779 Али остали морао да уради посао - 405 00:45:15,779 --> 00:45:19,772 - јер је Стросзек поново пропао у пасивност. 406 00:45:21,752 --> 00:45:25,745 Хвала Богу да имамо нешто да нас опет заокупи. 407 00:45:26,490 --> 00:45:28,926 Сада можемо да испробамо један. 408 00:45:28,926 --> 00:45:30,494 Дај ми један од њих. 409 00:45:30,494 --> 00:45:33,130 где си хоћеш ли га покренути? 410 00:45:33,130 --> 00:45:35,733 Преко овог окна овде. 411 00:45:35,733 --> 00:45:39,726 Само га држим овако, упалим га, и радиће сасвим добро. 412 00:45:41,171 --> 00:45:43,807 То ће експлодирати своју руку на комадиће. 413 00:45:43,807 --> 00:45:47,544 Нема проблема. 414 00:45:47,544 --> 00:45:50,781 Зар не би било боље да приложим то на комад дрвета? 415 00:45:50,781 --> 00:45:53,450 Ви сте кукавице! 416 00:45:53,450 --> 00:45:54,785 Склањај се тамо. 417 00:45:54,785 --> 00:45:58,778 Нећу преузети никакву одговорност за ово. 418 00:47:02,452 --> 00:47:06,445 У току ноћи партизани тајно положио круну - 419 00:47:06,523 --> 00:47:09,927 - од светлог камења на планини. 420 00:47:09,927 --> 00:47:12,262 Могло се видети из даљине. 421 00:47:12,262 --> 00:47:14,431 То није значило непосредна опасност, - 422 00:47:14,431 --> 00:47:18,424 - али је разликовало пријатељ и непријатељ. 423 00:48:19,162 --> 00:48:23,155 Сада када могу да причам, шта да кажем? 424 00:49:30,233 --> 00:49:32,035 Уђи унутра. 425 00:49:32,035 --> 00:49:34,271 Нећу вас узнемиравати. 426 00:49:34,271 --> 00:49:38,264 Па онда - 427 00:49:40,444 --> 00:49:42,579 Где си стациониран? 428 00:49:42,579 --> 00:49:43,747 Овде у граду. 429 00:49:43,747 --> 00:49:47,150 Али нема шта да се ради на овом месту. 430 00:49:47,150 --> 00:49:49,052 Немам службене дужности. 431 00:49:49,052 --> 00:49:52,255 Могу да вежбам цео дан. 432 00:49:52,255 --> 00:49:54,391 Стварно сте срећни, зар не? 433 00:49:54,391 --> 00:49:57,094 Али понекад морам да носим тешки предмети, 434 00:49:57,094 --> 00:49:59,596 и то ми уништава руке. 435 00:49:59,596 --> 00:50:03,589 Онда морам да почнем изнова док ми прсти опет не олабаве. 436 00:50:04,401 --> 00:50:08,394 Ја заправо трчим после мојих прстију. 437 00:50:14,144 --> 00:50:18,137 Не разумем се много у музику, али играш добро. 438 00:50:19,449 --> 00:50:22,219 То је био Шопен. 439 00:50:22,219 --> 00:50:26,212 Можда мислите да је музика не одговара овом месту. 440 00:50:27,391 --> 00:50:28,625 Другачије је - 441 00:50:28,625 --> 00:50:30,327 - злонамерно. 442 00:50:30,327 --> 00:50:34,320 Сам Шопен је био злонамеран; био је непредвидив. 443 00:50:36,566 --> 00:50:40,203 Једина ствар могло се рачунати на - 444 00:50:40,203 --> 00:50:44,196 - да ли је искашљао крв. 445 00:51:22,579 --> 00:51:26,572 Зар то не чујеш у музици? 446 00:52:14,564 --> 00:52:15,799 Шта је било? 447 00:52:15,799 --> 00:52:18,768 Ништа, баш ништа. 448 00:52:18,768 --> 00:52:22,761 Хајде и реци ми о томе. 449 00:52:25,175 --> 00:52:27,711 Да ли је то нешто посебно? 450 00:52:27,711 --> 00:52:31,704 Не, ништа посебно. 451 00:52:32,149 --> 00:52:35,185 Онда ми реци шта је то. 452 00:52:35,185 --> 00:52:37,454 па... 453 00:52:37,454 --> 00:52:41,447 не, осећам се као код куће у тврђави, - 454 00:52:41,825 --> 00:52:43,927 - и добро се слажемо, - 455 00:52:43,927 --> 00:52:47,920 - али осећам се некако затворено, зидови - 456 00:52:55,539 --> 00:52:59,532 - Да, разумем на шта мислиш. 457 00:53:00,644 --> 00:53:03,813 Ви то знате довели смо те овде - 458 00:53:03,813 --> 00:53:07,806 - посебно да ти дам прилику за опоравак. 459 00:53:12,989 --> 00:53:16,459 Да ли бисте желели да вас пошаљу у патроли с времена на време? 460 00:53:16,459 --> 00:53:19,763 То би било лепо. 461 00:53:19,763 --> 00:53:23,756 Види, послаћу ти до југоисточног гребена сутра. 462 00:53:24,501 --> 00:53:25,669 То није опасно. 463 00:53:25,669 --> 00:53:29,005 Али морамо да се појавимо тамо опет, у сваком случају. 464 00:53:29,005 --> 00:53:32,542 Неће бити превише за његово колено. 465 00:53:32,542 --> 00:53:36,535 Показаћу ти којим путем узети на карти. 466 00:53:36,580 --> 00:53:40,573 Прво на гребен, затим плато. 467 00:53:44,454 --> 00:53:48,447 Можеш се вратити до поподнева. 468 00:54:26,496 --> 00:54:30,489 Хоћеш ли да попијеш мало воде? 469 00:54:30,900 --> 00:54:33,737 Жено, донеси им воде! 470 00:54:33,737 --> 00:54:37,730 Пијте колико желите. 471 00:54:41,044 --> 00:54:45,037 Зној те цури. 472 00:54:57,694 --> 00:55:01,687 Зар не желиш да се одмориш? 473 00:55:06,936 --> 00:55:10,929 Немамо шта да једемо. 474 00:55:12,108 --> 00:55:15,312 Извини, нема хлеба. 475 00:55:15,312 --> 00:55:18,715 Можда имате ипак још мало воде. 476 00:55:18,715 --> 00:55:20,717 Мали једва прича; 477 00:55:20,717 --> 00:55:23,987 њена мајка је напољу са овцама, - 478 00:55:23,987 --> 00:55:27,824 и нема ме већи део ноћи. 479 00:55:27,824 --> 00:55:31,817 С времена на време оде у град да посети своју тетку Марију. 480 00:55:31,928 --> 00:55:34,931 Тамо она учи да мало попричамо. 481 00:55:34,931 --> 00:55:38,924 Овде је лепо; има воде и свежег ваздуха. 482 00:55:40,837 --> 00:55:44,830 Овде нема деце за њу да разговара. 483 00:55:46,343 --> 00:55:48,845 Она једва прича. 484 00:55:48,845 --> 00:55:52,849 Зар нећеш рећи своју песму за њих? 485 00:55:52,849 --> 00:55:56,842 Иди и реци то. 486 00:55:57,520 --> 00:55:59,923 Реци то? 487 00:55:59,923 --> 00:56:03,916 Реци то од почетка. 488 00:56:07,697 --> 00:56:11,690 високо на планини, јагњад пасу, - 489 00:56:11,968 --> 00:56:13,703 - пасе тамо у самоћи. 490 00:56:13,703 --> 00:56:16,106 Један од њих је изгубљен. 491 00:56:16,106 --> 00:56:18,675 Трчите, пастири, бежите! 492 00:56:18,675 --> 00:56:22,112 За преко планина круже... 493 00:56:22,112 --> 00:56:26,105 - "лешинари." 494 01:00:33,997 --> 01:00:35,898 Попиј то. Добро је на врућини. 495 01:00:35,898 --> 01:00:39,891 Знаш да не могу да поднесем ове танке ствари. 496 01:01:02,325 --> 01:01:06,318 Медицински службеник жели прегледајте нас данас у пет сати. 497 01:01:06,729 --> 01:01:09,866 Шта? 498 01:01:09,866 --> 01:01:12,068 Наше следеће испитивање није била заказана за две недеље. 499 01:01:12,068 --> 01:01:13,836 Не питај ме зашто. 500 01:01:13,836 --> 01:01:17,829 Они са нама раде како хоће. 501 01:01:20,376 --> 01:01:24,369 Да ли сте знали да су размишљам да те пошаљем кући? 502 01:01:42,065 --> 01:01:46,058 Зашто ја? 503 01:01:49,105 --> 01:01:53,098 Због јучерашњег дана на планини. 504 01:01:57,747 --> 01:02:01,740 Дакле, вриштио си на мене! 505 01:02:03,186 --> 01:02:07,179 Признај да си вриштио на мене, ти свињо! 506 01:02:11,527 --> 01:02:15,520 Седи, Стросзек, и настави да једеш. 507 01:02:30,213 --> 01:02:31,914 Не дирај ме. 508 01:02:31,914 --> 01:02:33,149 Боље је овако. 509 01:02:33,149 --> 01:02:37,142 Он и Нора су видели капетана. 510 01:02:49,232 --> 01:02:50,867 Нора, склони се! 511 01:02:50,867 --> 01:02:54,860 Бежи, губи се одавде! 512 01:04:09,545 --> 01:04:11,447 не видим ништа. 513 01:04:11,447 --> 01:04:14,183 Пуцњава мора да долази из кућа. 514 01:04:14,183 --> 01:04:18,176 Строшек је полудео. 515 01:04:18,888 --> 01:04:21,557 Пуцао је на нас. 516 01:04:21,557 --> 01:04:23,259 Било је као и прошли пут. 517 01:04:23,259 --> 01:04:25,528 Имао је још један напад. 518 01:04:25,528 --> 01:04:26,562 Јесте ли га разоружали? 519 01:04:26,562 --> 01:04:29,332 Било је немогуће; имао је пиштољ. 520 01:04:29,332 --> 01:04:31,000 Нису партизани. 521 01:04:31,000 --> 01:04:34,103 Један од наших људи на тврђави полудео је. 522 01:04:34,103 --> 01:04:36,239 Припремите се. 523 01:04:36,239 --> 01:04:39,442 Не, не треба нам било какве блокаде на путу. 524 01:04:39,442 --> 01:04:41,944 у реду, пошаљи вод овамо. 525 01:04:41,944 --> 01:04:44,680 Можда ћемо чак морати да преместимо штаб. 526 01:04:44,680 --> 01:04:47,416 Улаз је изложен. 527 01:04:47,416 --> 01:04:51,409 Ко би икада замишљали ово? 528 01:05:04,367 --> 01:05:08,360 Пошаљите неке стражаре; али га не узнемиравај. 529 01:05:08,437 --> 01:05:12,430 Мислим да га жена може намамити изаћи за сат или тако нешто. 530 01:06:14,603 --> 01:06:18,596 Одлази, одлази. 531 01:06:21,177 --> 01:06:22,778 Сиђи одавде. 532 01:06:22,778 --> 01:06:26,771 Не обећавам ништа десиће ти се. 533 01:06:27,383 --> 01:06:31,376 Не слушам више наређења. 534 01:06:37,293 --> 01:06:41,286 Ја сам преузео ствар човека. 535 01:06:54,176 --> 01:06:56,012 Човек мора нешто да чува, - 536 01:06:56,012 --> 01:07:00,005 - биљке. 537 01:07:00,082 --> 01:07:04,075 Њихова имена: Пшеница, јечам, мак. 538 01:07:04,687 --> 01:07:08,524 Сиђи одмах, Стросзек. 539 01:07:08,524 --> 01:07:12,517 То је званична наредба. 540 01:07:14,030 --> 01:07:18,023 Одлази свињо! 541 01:07:20,336 --> 01:07:24,329 ја ћу да експлодирам цела дела. 542 01:07:32,448 --> 01:07:35,084 То је била грешка. 543 01:07:35,084 --> 01:07:38,387 Требали смо узети строжије мере. 544 01:07:38,387 --> 01:07:42,380 Сада је гори и није уопште се изложи. 545 01:07:42,558 --> 01:07:45,227 Не можемо добити снајпере довољно близу - 546 01:07:45,227 --> 01:07:49,220 - јер би их могао видети и разнети муницију. 547 01:07:52,735 --> 01:07:54,837 Шта мислите докторе: 548 01:07:54,837 --> 01:07:58,830 Има ли шансе можда ће се вратити у нормалу? 549 01:07:59,275 --> 01:08:02,078 Тешко је рећи. 550 01:08:02,078 --> 01:08:03,679 Оно што желиш је прогноза, - 551 01:08:03,679 --> 01:08:07,672 - али са информацијама имам, 552 01:08:08,751 --> 01:08:12,744 Не могу ни да поставим дијагнозу. 553 01:08:13,122 --> 01:08:16,125 Не знамо у којој мери његове повреде. 554 01:08:16,125 --> 01:08:19,795 Немамо болнички извештај. 555 01:08:19,795 --> 01:08:23,788 А о његовом не знамо ништа позадина и околности - 556 01:08:25,468 --> 01:08:29,461 - који је водио на његово садашње стање. 557 01:08:30,139 --> 01:08:34,132 Ипак, можемо рачунати да је он могло би се ускоро вратити у нормалу. 558 01:08:37,179 --> 01:08:41,150 као и јуче, после његовог пристајања. 559 01:08:41,150 --> 01:08:45,143 Али не бих рачунао на брзој ремисији. 560 01:08:47,556 --> 01:08:51,549 Предлажем да саслушамо на оно што Стросзек има да каже, - 561 01:08:54,263 --> 01:08:57,867 - и како се понаша и понаша. 562 01:08:57,867 --> 01:09:01,860 Онда ћемо можда моћи да разумемо шта му је у ствари. 563 01:09:05,741 --> 01:09:08,944 Како да се понашамо према њему? 564 01:09:08,944 --> 01:09:12,548 Са изузетним опрезом, у сваком случају. 565 01:09:12,548 --> 01:09:16,541 Мора се имати на уму да особа у свом стању - 566 01:09:20,489 --> 01:09:21,891 - је способан од скоро свега, - 567 01:09:21,891 --> 01:09:24,727 - чак и извршења сложене радње. 568 01:09:24,727 --> 01:09:28,720 Ако га испровоцираш, могао би врло добро разнијети депо - 569 01:09:32,201 --> 01:09:34,303 - И од техничког становишта - 570 01:09:34,303 --> 01:09:36,238 - да ли има техничке могућности? 571 01:09:36,238 --> 01:09:40,231 Да. Бојим се да има. 572 01:09:48,584 --> 01:09:52,254 ако је спреман, сада би могао да порасте. 573 01:09:52,254 --> 01:09:54,757 Потребно је само неколико граната. 574 01:09:54,757 --> 01:09:57,860 Шта би могло бити сила експлозије? 575 01:09:57,860 --> 01:10:01,853 Нисам завршио са тим моји прорачуни. 576 01:10:02,264 --> 01:10:06,257 Има 5 или 6 тона ТНТ-а, - 577 01:10:06,468 --> 01:10:09,238 - ако све од хидро-мине детонирају. 578 01:10:09,238 --> 01:10:11,640 Друга муниција није тако опасно. 579 01:10:11,640 --> 01:10:15,633 Али то је довољно да се угрози читаве делове града. 580 01:10:15,811 --> 01:10:19,815 Штета би била тако опсежна - 581 01:10:19,815 --> 01:10:23,808 - како би угрозили околину куће од падајућег отпада. 582 01:10:25,888 --> 01:10:29,881 Онда морамо да се евакуишемо остале зграде. 583 01:10:31,327 --> 01:10:34,463 То је оно што сам очекивао. 584 01:10:34,463 --> 01:10:38,456 Г. Василиоу, позвали смо вас као цивилни представник. 585 01:10:41,503 --> 01:10:44,740 Надам се да разумете ову меру. 586 01:10:44,740 --> 01:10:46,008 Да ли ме разумете? 587 01:10:46,008 --> 01:10:47,409 Да, наравно. 588 01:10:47,409 --> 01:10:49,845 Тешко је померити људе. 589 01:10:49,845 --> 01:10:53,838 Нема где да их ставим. 590 01:10:54,483 --> 01:10:58,476 Заузимање Немаца превише простора. 591 01:11:00,990 --> 01:11:04,983 Пита да ли нешто може се учинити да се помогне. 592 01:11:05,527 --> 01:11:07,429 Нема много за јело, - 593 01:11:07,429 --> 01:11:11,422 - и чамци се не могу истоварити пошто не могу да напусте луку. 594 01:11:14,036 --> 01:11:18,029 Бродови не могу да оду лука више? 595 01:11:18,607 --> 01:11:21,977 Сада не можемо много да урадимо. 596 01:11:21,977 --> 01:11:25,970 Бар не пре сумрака. 597 01:11:30,052 --> 01:11:33,389 Ако остане тих, можемо сачекати још једну ноћ. 598 01:11:33,389 --> 01:11:36,825 Ускоро ће се вратити у нормалу, можда сутра. 599 01:11:36,825 --> 01:11:40,696 Мора да спава или бар опустите његову пажњу. 600 01:11:40,696 --> 01:11:44,689 Можемо дискутовати евакуација одвојено. 601 01:11:47,870 --> 01:11:51,863 Дотични људи ће вероватно морају оставити своју робу, - 602 01:11:54,076 --> 01:11:58,069 - како би се то олакшало. 603 01:12:02,985 --> 01:12:05,954 Строшек је више пута претио да разнесе муницију - 604 01:12:05,954 --> 01:12:09,391 - чим би се неко приближио. 605 01:12:09,391 --> 01:12:11,593 Рекао је да ће дићи у ваздух цело место, - 606 01:12:11,593 --> 01:12:13,829 - и да се земља затресе. 607 01:12:13,829 --> 01:12:17,822 Тада би људи видели шта је било на дну свега. 608 01:12:18,534 --> 01:12:22,004 Хтео је да направи ово откровење. 609 01:12:22,004 --> 01:12:25,997 Након овога, евакуација мере су убрзане. 610 01:12:46,729 --> 01:12:49,365 Не буди тужан. 611 01:12:49,365 --> 01:12:53,135 Ако сте ви тужни, и ми смо. 612 01:12:53,135 --> 01:12:57,128 Нисам видео своју децу за 10 година. 613 01:12:58,140 --> 01:13:02,133 радим сваки дан, а није лако. 614 01:13:05,614 --> 01:13:07,916 То је живот за тебе. 615 01:13:07,916 --> 01:13:11,909 Много тога се дешава у току живота. 616 01:13:12,821 --> 01:13:16,814 Дођите код нас када сте доле. 617 01:13:17,159 --> 01:13:21,152 Можемо седети и разговарати. 618 01:13:30,139 --> 01:13:34,132 Строшек се није експонирао и држао тврђаву против свих. 619 01:13:34,676 --> 01:13:37,012 Био је скоро нерањив. 620 01:13:37,012 --> 01:13:39,114 Изазивао је пријатеља и непријатеља у борбу, - 621 01:13:39,114 --> 01:13:41,784 - али нико није прихватио његов изазов. 622 01:13:41,784 --> 01:13:44,987 Свима је објавио рат у жестоком протесту. 623 01:13:44,987 --> 01:13:48,980 Чак се и побунио против орбита сунца у зору. 624 01:13:49,525 --> 01:13:53,518 Вриштао је да се само може сусрет светлости са светлошћу. 625 01:13:55,431 --> 01:13:56,765 Да ли је све прошло у реду? 626 01:13:56,765 --> 01:13:59,201 Није било никаквих инцидената. 627 01:13:59,201 --> 01:14:01,804 Таква акција је увек непопуларан. 628 01:14:01,804 --> 01:14:03,205 Шта Строшек сада ради? 629 01:14:03,205 --> 01:14:06,608 Узми остатак оружја и фајлови такође. 630 01:14:06,608 --> 01:14:07,643 Био је немиран. 631 01:14:07,643 --> 01:14:09,445 Можда се плаши напада. 632 01:14:09,445 --> 01:14:13,438 И даље прети да разнесе место. 633 01:14:15,717 --> 01:14:19,710 Погледај ову крпу. 634 01:14:19,888 --> 01:14:23,881 Баш овако овде, крпа... 635 01:14:25,194 --> 01:14:29,187 шта је то? 636 01:15:39,601 --> 01:15:42,538 Није успео да запали сунце, - 637 01:15:42,538 --> 01:15:46,531 - баш као град у коме је он нациљане његове ракете су остале неповређене. 638 01:15:48,744 --> 01:15:52,314 Успео је само да убије магарца дан раније. 639 01:15:52,314 --> 01:15:56,307 Сада је морао да буде задовољан са спаљеном столицом. 640 01:17:40,222 --> 01:17:42,791 Пошто нико није прихватио његов изазов, 641 01:17:42,791 --> 01:17:45,293 Строшек је почео да вређа град. 642 01:17:45,293 --> 01:17:48,130 Град непорочног девичанства, - 643 01:17:48,130 --> 01:17:51,767 - само чекам некога да га бомбардују. 644 01:17:51,767 --> 01:17:55,760 То је оно што сваки град чека за. 645 01:17:55,971 --> 01:17:59,964 Била је њена кривица за то испало незадовољавајуће. 646 01:20:48,109 --> 01:20:50,412 Нећемо пуцати на њега. 647 01:20:50,412 --> 01:20:54,405 Опасност да запали пожар да би муниција била превелика. 648 01:20:55,150 --> 01:20:59,143 Најбоља шанса да га ухватите је док испаљује ракете. 649 01:21:01,056 --> 01:21:04,659 Рекао је да ће ускоро кренути још. 650 01:21:04,659 --> 01:21:07,329 Да, он још увек има много... 651 01:21:07,329 --> 01:21:08,964 како се каже...? 652 01:21:08,964 --> 01:21:10,031 Мислиш на ракете? 653 01:21:10,031 --> 01:21:11,066 Ватромет? 654 01:21:11,066 --> 01:21:12,400 Да, ракете. 655 01:21:12,400 --> 01:21:16,393 Сигурно му је остало много, јер смо многе од њих направили. 656 01:21:16,605 --> 01:21:20,598 Ако ипак крене још мало - 657 01:21:21,243 --> 01:21:25,113 - Могли бисмо свакако савладати га, - 658 01:21:25,113 --> 01:21:28,383 - јер он покреће ракете близу битке. 659 01:21:28,383 --> 01:21:32,376 И то је далеко од муниције. 660 01:21:36,925 --> 01:21:39,527 Биће заузет са ракетама - 661 01:21:39,527 --> 01:21:43,520 - да моји људи могу да се попну на зид у различитим тачкама истовремено, - 662 01:21:45,333 --> 01:21:49,326 - посебно у мраку. 663 01:21:50,272 --> 01:21:54,265 Заузмите своје позиције у 6 сати када вам се да знак. 664 01:21:55,377 --> 01:21:59,370 Али сачекајте да делујете у овом тренутку - 665 01:21:59,547 --> 01:22:02,417 - када се прва ракета подигне. 666 01:22:02,417 --> 01:22:06,410 Биће данас више ватромета. 667 01:22:07,923 --> 01:22:11,593 Мушкарци, најважнија ствар - 668 01:22:11,593 --> 01:22:13,695 - је у размери зид брзо, - 669 01:22:13,695 --> 01:22:17,688 - и то у све три тачке. 670 01:22:18,233 --> 01:22:21,603 За то ћете добити опрему, - 671 01:22:21,603 --> 01:22:25,596 - ужад, мердевине, куке, и сузавац. 672 01:22:49,030 --> 01:22:53,023 Строшек је плакао да могу ништа му не учини, нико није могао, - 673 01:22:53,635 --> 01:22:56,371 - јер је сада нашао његов позив. 674 01:22:56,371 --> 01:23:00,308 Са 10 година је већ био хвата пастрмку голим рукама - 675 01:23:00,308 --> 01:23:04,301 - када су остали дечаци још квасили панталоне. 676 01:25:19,280 --> 01:25:23,273 Током ноћи када је Строшек поново започео још један ватромет, - 677 01:25:23,518 --> 01:25:26,488 - био је савладан од својих људи. 678 01:25:26,488 --> 01:25:30,481 Није стигао до депоа, јер је већ био опкољен. 679 01:25:31,893 --> 01:25:35,886 У својој побуни имао је предузео нешто титанско - 680 01:25:36,131 --> 01:25:38,766 - за непријатеља био далеко супериорнији. 681 01:25:38,766 --> 01:25:42,759 Тако је пропао једнако јадно као и сви други његове врсте.